Назначение
Представительство МОТ в Ираке ищет индивидуального консультанта для разработки, верстки, верстки и первоначальной корректуры трех программных документов о расширении охвата социальным обеспечением неформальных работников в сельскохозяйственном, строительном и производственном секторах, каждый из которых выпущен на английском, арабском и арабском языках. Курдский язык, в строгом соответствии с руководящими принципами МОТ по корпоративной идентичности, а также политикой ODI и ЕС в области брендинга. `
Задачи
Консультант выполнит следующие задачи для выполнения задания:
- Подробно ознакомьтесь с рекомендациями МОТ по корпоративной идентичности, разработанными BRAND (https://brand.ilo.org/hub/2) и Руководство по стилю дома МОТ, а также политику брендинга ODI и ЕС для обеспечения полного соответствия предлагаемых дизайнерских и планировочных решений нормам корпоративного дизайна;
- Рассмотреть другие публикации МОТ, выпущенные на глобальном, региональном и национальном уровнях, чтобы определить элементы дизайна и макета, которые будут предложены для трех программных документов о расширении охвата социальным обеспечением неформальных работников в сельскохозяйственном, строительном и производственном секторах;
- Из фотографий, предоставленных МОТ в Ираке, выберите те, которые кажутся наиболее подходящими для иллюстрации политических документов о расширении охвата социальным обеспечением неформальных работников в сельскохозяйственном, строительном и производственном секторах и дополняют выбранные элементы дизайна;
- В полном соответствии с рекомендациями МОТ по корпоративному стилю и «Руководством по стилю дома» предложить дизайн диаграмм, графиков, карт и таблиц;
- Предоставить эскизный дизайн, верстку и макеты верстки объемом до 15 страниц из выбранных разделов каждого отчета, содержащих текстовые и графические элементы (отбираются совместно с МОТ) для согласования предлагаемых решений;
- Предварительно завершить дизайн, верстку и верстку трех программных документов по расширению охвата социальным обеспечением работников неформального сектора в сельском хозяйстве, строительстве и обрабатывающей промышленности на английском языке на основе отзывов МОТ Ирака о макетной версии, обеспечив последовательность и наглядность. гармония объектов на странице для удобного и доступного дизайна;
- Воспроизвести дизайн и макет, а также провести верстку трех программных документов по расширению охвата социальным обеспечением неформальных работников в сельскохозяйственном, строительном и производственном секторах на арабском и курдском языках на основе утвержденных английских версий.
- Сотрудничать с командой МОТ и внешними консультантами-корректорами для проведения тщательной корректуры всех 9 статей (3 на английском языке, 3 на арабском и 3 на курдском), а также тщательно проверять текст на наличие ошибок и исправлять мелкие орфографические и пунктуационные ошибки, опечатки, форматирование. проблемы и несоответствия, включая ошибки наборщика.
- Завершить разработку трех документов на английском языке, трех документов на арабском языке и трех документов на курдском языке на основе окончательных комментариев и предложений, полученных от МОТ Ирак и МОТ БРЭНД к предварительным версиям.
Материалы предоставлены МОТ
МОТ в Ираке поделится с внешним партнером:
- Окончательный текст трех программных документов на английском, арабском и курдском языках. Тома рукописей на английском языке следующие (версии на арабском и курдском языках имеют одинаковый размер):
- Распространение социального обеспечения на самостоятельных работников и неоплачиваемых семейных работников в сельскохозяйственном секторе в Федеральном Ираке и Курдистанском регионе Ирака, 12260 слов, 29 страниц
- Распространение социального обеспечения на случайных рабочих в строительном секторе в Федеральном Ираке и Иракском Курдистане, 13419 слов, 37 страниц
- Распространение социального обеспечения на наемных работников производственного сектора в Федеральном Ираке и Иракском Курдистане, 14381 слово, 41 страница
- Страницы авторских прав на английском, арабском и курдском языках с номерами ISBN и DOI;
- Избранные образцы публикаций МОТ на глобальном, региональном и страновом уровне, соответствующие Руководящим принципам МОТ по брендингу, в качестве визуальных справок;
- Избранные коллекции фотографий из корпоративных библиотек МОТ;
- Рекомендации МОТ по корпоративному брендингу (доступны по адресу: https://brand.ilo.org/hub/2) и Руководство по стилю МОТ, а также подробные пояснения к ним, если и когда это необходимо.
- Информация об ODI и руководящих принципах ЕС по брендингу.
- Помощь в корректуре, выявлении орфографических и пунктуационных ошибок, опечаток, проблем с форматированием и несоответствий, в том числе ошибок наборщика.
Результаты, сроки и график платежей
#
Результат
Хронология
Доля оплаты
1
Разработка дизайна, верстки и верстки макетов объемом до 15 страниц из выбранных разделов каждого отчета, содержащих текстовые и графические элементы (отбираются совместно с МОТ) для согласования предлагаемых решений
1 неделя после подписания контракта
10%
2
Предварительная разработка дизайна, верстки и верстки 3 программных документов на английском языке.
3 недели после подписания контракта
20%
3
Предварительная доработка дизайна, верстки и верстки трех программных документов на арабском языке
4 недели после подписания контракта
20%
4
Предварительная разработка дизайна, верстки и верстки 3 программных документов на курдском языке
5 недель после подписания контракта
20%
5
Корректура 9 статей (3 на английском, 3 на арабском и 3 на курдском языке)
7 недель после подписания контракта
20%
6
Окончательные публикуемые версии трех статей на английском языке, трех статей на арабском языке и трех статей на курдском языке в формате PDF, подготовленные в соответствии с руководящими принципами МОТ, ODI и ЕС по корпоративному брендингу, а также Руководством по стилю МОТ.
8 недель после подписания контракта
10%
Работа будет выполнена с 1 декабря 2024 г. по 28 февраля 2025 г. (до 8 недель). Точная продолжительность контракта будет определена в ходе отбора.
Опыт/Квалификация
Успешный кандидат на это задание должен будет продемонстрировать значительные знания и опыт в сфере дизайна, верстки, публикации, верстки и корректуры. Требуются следующие квалификации и опыт:
- Не менее 3 лет продемонстрированного на рынке опыта и компетентности в области дизайна и верстки публикаций, верстки и издательских услуг, с портфолио, демонстрирующим высококачественную продукцию, в том числе произведенную для МОТ/ООН.
- Уверенные знания и опыт использования программного обеспечения для проектирования, верстки и верстки публикаций, такого как InDesign, Data Wrapper и других, а также технические возможности (наличие необходимого программного обеспечения и оборудования) для обеспечения качественных услуг дизайна, верстки, верстки и корректуры. на английском, арабском и курдском языках;
- Сильная способность соблюдать сроки и эффективно вносить правки и изменения.
- Знание английского и арабского языков, знание курдского языка является преимуществом;
- Внимание к деталям, ориентация на качество и соблюдение политик и принципов корпоративного брендинга.
- Опыт работы с организациями ООН является преимуществом.
Требования к подаче предложений
Заинтересованные кандидаты должны предоставить следующие документы, составляющие технические и финансовые предложения. Неполные заявки не рассматриваются:
- РЕЗЮМЕ: Краткое резюме на английском языке с указанием образования, опыта разработки и верстки публикаций, а также предыдущего опыта работы в области корпоративного брендинга и ООН.
- Портфель: 4-5 примеров предыдущих работ – дизайн и верстка публикаций на английском, арабском и/или курдском языках. Успешный опыт работы с Организацией Объединенных Наций и МОТ в частности будет рассматриваться как преимущество.
- Хронология: возможные сроки изготовления.
- Финансовое предложение: Подробный и полный бюджет в долларах США или IQD.[1]. Бюджет должен быть представлен в форматах Excel и PDF. Каждая страница бюджета в формате PDF должна быть заверена печатью и подписью.
Все документы должны быть представлены на английском языке в формате PDF. Как технические, так и финансовые предложения должны быть своевременно датированы.
Процесс и критерии оценки
Предложения будут рассмотрены и оценены оценочной комиссией, чтобы убедиться, что они соответствуют требованиям, изложенным в ТЗ. Каждое представление будет оцениваться по двухуровневому подходу. Во-первых, техническая сторона предложения (70% от общей оценки) будет оцениваться на основе критериев, перечисленных ниже, при этом каждый критерий оценивается по шкале от 1 до 10 или от 1 до 5, где 10 и 5 — высшие баллы. Суммарный максимальный балл – 30 баллов, минимальный проходной – 20 баллов.
- Не менее 3 лет подтвержденного опыта в дизайне, верстке и верстке публикаций, подтвержденные технические навыки использования программного обеспечения для дизайна (InDesign, Data Wrapper и др.), а также наличие соответствующего оборудования и программного обеспечения (10 баллов);
- Портфолио с образцами работ имеется и включает не менее 4-х качественных работ аналогичного характера, в том числе выполненных для ООН/МОТ (10 баллов);
- Сроки ясны и осуществимы (5 баллов);
- Знание английского и арабского языков, хорошее знание курдского языка (5 баллов);
На втором этапе оценки будут сравниваться финансовые предложения (30% от общей оценки) всех квалифицированных кандидатов, набравших хотя бы минимальный балл в ходе технической оценки. Максимальное количество баллов – 10 баллов – будет присвоено финансовому предложению с наименьшей стоимостью, представленному заявителями. Все остальные финансовые предложения получат баллы в обратной пропорции.
Процесс оценки предложений будет основан на процентном сочетании технических и финансовых элементов.
[1] В октябре 2024 года официальный обменный курс МОТ составляет 1 доллар США = 1310 иракских динаров.
Веб-сайт МОТ:
Как подать заявку
Подача и срок подачи
Заинтересованные консультанты, обладающие необходимой квалификацией и опытом, должны отправить свои технические и финансовые предложения на английском языке по следующим адресам электронной почты: [email protected] с темой «Набор текста, дизайн, верстка и корректура публикаций МОТ», не позднее 18 ноября 2024 г.. Вопросы по действующему Техническому заданию можно направлять по адресу [email protected] до 12 ноября 2024 г.
